The Handmaid's Tale'de daha önce...
Kumandan Waterford, şu an Kanada'dasınız.
Tutuklanma gerekçeniz...
-Serena! O yanlış bir şey yapmadı.
savaş ve saldırı suçlusu olarak...
uluslararası insan hakları anlaşmalarını ve...
uluslararası yasaları ihlal etmek.
-Sen uzaklaş. - Eleanor!
Onun yüzünden tecavüze uğradın!
Şu an ona ihtiyacım var.
Bir planım var, Eleanor.
Billy sen misin? Bir kargo uçağına erişimin var.
-Binmek istiyorsun. -Ben değil. Beth,
bir Kumandan, ve eşi için.
Bir de elli iki çocuk için.
Yani yapacak mısın?
Belki.
Ofjoseph.
Sensin.
Biraz konuşalım.
Otur.
Külodunu çıkar.
Orospu seni!
Hey! Koridorun sonunda bir...
servis asansörü var, sol tarafta.
Beni Chicago'dan aldılar.
Kafeslerdeyken seni gördüm.
Beni sen kurtardın.
Rab yardımcın olsun.
Bizim için gelecekler.
The Handmaid's Tale 3x12 Sacrifice
* Çeviri: telcambazı * @telcambazi_
Önce,
kamyonetin sesini duyarsın.
Kenara çeker.
Yola giren lastikler.
Kapılar kapanır.
Sesler.
Adımlar.
Sonra,
basamakları çıkan postallar.
Postallar...
yaklaşıyor.
Korkuttun beni.
Affedersin.
Aşağı... aşağıda insanlar var.
Adamlar...
Joseph'le birlikte.
Ne istiyorlar?
Joseph dedi ki...
sadece kahve... ve sandviç.
Beth'e yardım etmek gerekebilir.
Peki, hanımım.
Yürü!
Onu... onu da burada bırakman gerekir.
Sonra ne olacak?
Sıcak savaşa girmenin, ondan kaçınmaktan...
daha kolay olduğu fikri tanıdık geliyor mu?
Bir cevap vermemiz gerekiyor.
Önce sabırlı olmalı, cevabı sonra vermeliyiz.
Yani, sen... bir sonuca mı varıyorsun?
Raporları onaylattık.
Bu bir saldırı eylemi.
Hayırlı günler.
Yardım edeyim mi?
Bence sen dün geceden sonra,
bugün izin yap. Çok etkileyici.
O ne demek oluyor?
Sen var ya inanılmazsın.
Billy bizimle.
Uçuş bugünden bir hafta sonra.
Lawrence'ın yanında kimler var?
Kumandanlar.
Boyunlarına kadar soruna batmışlar.
Aralarından biri bir saldırı başlatmak istiyor.
Onlara bir ders verelim deyip duruyor.
Tepsiyi ben götürürüm.
Kanadalılar kozlarını oynadılar.
Yanıt vermemiz gerekiyor.
Onları yakalayan Kanadalılar,
ama arkalarında Amerikalılar var.
Sienna meşgul, değil mi?
-Evet, beyim.
Bir işaret göndermek için sınırdaki bölüklere ihtiyacımız var.
Haline bak.
Salyalar saçıyorsun.
Savaş konseyini o temsil ediyor.
Bugün bir toplantı planlıyoruz.
Toplantıyı planlamak için toplantı mı planlıyorlar?
Kumandanlara av sezonu açılmışken şakacılık mı yapıyorsun?
Şimdi o ikisi elendi diye...
bana mı geldiniz?
Mantığın ve kısıtlamanın sesi olacak...
birine ihtiyacımız var.
Hala ciddi manada destekleniyorsun.
Yine de yüksek düzey ayrıcalıklardan soyutlandım.
-Bu sadece bir politika. -Anlıyorum.
Koşullar göz önüne alınıp,
eski haline getirilebilinir.
Ya da sen burada kitaplarınla saklanmaya devam et.
Her zaman yaptığın şey.
Biraz saygılı ol!
Kusura bakmayın, efendim.
Tüm geceyi hastanede geçirdim,
oğlumlaydım.
Ufaklık nasıl oldu?
Şey, direniyor.
Bir buçuk kiloluk.
Çok şükür.
Beyler, bu kısa değerlendirme için teşekkür ederim.
Fakat şimdi biraz...
kafa patlatmam lazım.
Rabbin gözü üstünde olsun.
Bu konuda sevinecek tek kişi sen olabilirsin.
Hayırlı günler.
Hayırlı günler, beyim.
Hayırlı günler.
İşte...
Paçayı kurtardın.
Ya da duvardan asılmayı kurtardın.
Öyle de diyebilirim. Şimdilik.
Ne oldu?
Şanslısın,
Winslow'un sadece kaybolduğunu düşünüyorlar.
Kurnaz Amerikalılar tarafından...
içeri alındıklarını.
İçeri almak derken?
Ele geçirmek?
Kaptırmak?
Waterford'lar gibi?
Kendileri Toronto'da...
gözaltındalar.
Bebeğini geri getirmeyi beklerken,
hilekarlık yapmışlar.
Ama pusuya düşmüşler.
Onlar...
Onlar hapise mi atıldı?
Savaş suçlusu olarak davaları görülecek.
Sanırım yanlarında...
elli iki çocuk götürmemişler.
Uçağın son durumu ne?
-Bir haftası var. -Daha geçe kalmasın.
Tamam, beyim.
Neşelen biraz.
Fred ve Serena ayvayı yedi,
sen de bir cinayetten...
öylece sıyrılıverdin.
Her şeye rağmen, kötü bir sabah olmadı.
Dikkat, dikkat...
Konserve şeftalide özel bir durum sonucu,
her bir hane dört taneyle sınırlandırıldı.
Şükür olsun.
Harekete geçiyoruz, bugünden itibaren bir hafta sonra.
Sahi mi? Şimdi ne olacak?
Martha'lar gece çöktüğünde çocukları...
Lawrence'ların evine getirecek.
O da onları uçağa götürecek.
Amherst buradan çok uzakta.
Dylan?
Martha'na güveniyor musun?
Evet.
Şıllığın önde gideni, ama evet.
Evine bir mesaj iletmesini sağlayın.
Denemek zorundasın.
Hey.
Sen her zaman onun annesisin.
Biliyorsun bunu.
Yirmi iki. Numara 22.
İşte buradasın.
İki fiş tutuyor.
Hayırlı günler.
Yürüyüş ekürinizin görüş açısında olmanız...
gerektiğine dair bir hatırlatmadır.
Teşekkürler.
Seni gördüğüme sevindim.
Ben de.
Duyacaklarına inanamayacaksın.
Duydum.
İnanabiliyor musun?
Onları mahkum kıyafetiyle düşünmekten...
kendimi alamıyorum.
Gözcü'ler ne bildiğimi öğrenmek için...
konuşmaya geldiler.
Ne söyledin?
Serena'nın bebeğe...
ulaşma heyecanıyla gittiğini.
Bana veda ederken...
çok nazik davrandı.
Sadece bir şey elde...
edecekse nazik davranır.
Martha'ların ne planladığını duydum.
Onlara, katılmak istediğimi söyledim.
Bir çocuğa eşlik etmek istediğimi.
Her ne olursa.
Bu senin fikrin miydi?
Şimdi de başımıza patron olmuşsun.
Seninle gurur duyuyorum.
Beş dakika.
Canını yaktılar mı?
Hayır. Hayır, tabii ki yakmadılar.
Onlara hiçbir şey yapmadığını söyle,
olan hiçbir şeyde parmağın yok.
Fred. Onlara hiçbir şey söyleme.
Rabbin rızasıyla, seni buradan çıkaracağım.
Dinle, fazla vaktimiz yok.
Dinle beni. Onlara mahkemede aleyhine kullanabilecekleri...
hiçbir şey verme.
İş oraya varmayacak. Gilead serbestlik talep edecek.
Ama akıllıca davranman gerek.
Bu ömrünü hapiste geçirmenle sonuçlanabilir.
Ya da bir şeyler yapabilecekleri...
yerlere iadeyle...
Bana bak.
Sana bir şey olmasına müsaade etmem.
Şu an benimle ilgili...
endişelenmeyi bırakmalısın.
Sen kendini kurtarmalısın.
Ben iyi olacağım.
Ne?
Sen ne yaptın?
Ne yaptın sen?
Kızımla olmak istedim.
Nasıl yapabildin?
Ben...
Lütfen, beni anlamaya çalış.
Her şey hep seninle ilgiliydi.
Senin ne istediğinle, senin neye ihtiyaç duyduğunla.
Hayır, bana ihtiyacı var.
Kızımın bana ihtiyacı var.
Senin annelik edeceğin...
çocuğa acıyorum.
Senin için dua edeceğim, Fred.
Bayan Lawrence?
Sorun ne?
Bir süre...
uzaklaşmam gerekti.
Geri dönmem lazım.
Joseph dönmemi ister.
Sana eşlik edeyim.
Bana karşı hep çok iyisin.
Duy bizi, ey rab,
sen ki bize yar ve yardımcı olursun.
İçeri gel, aşkım.
Ofjoseph.
Katıl da Kumandan Winslow'un...
selameti için dua edelim.
Yüce rabbim,
kudretini ondan esirgememen,
ona bu zor zamanlarda kuvvet vermen
için dua ediyoruz.
Amin.
-Amin. -Amin.
Amin.
Nezaketiniz için teşekkür ederim.
Hiç ipucu var mı?
Bildiğim kadarıyla yok.
Çocuklarım için endişeleniyorum.
Çocukların mı?
Elbette.
Tabii.
Rab Kumandan Winslow'u gözetsin.
Her neredeyse.
Onun güvenle geri dönüşü için dua edeceksin.
Edeceğim, Bayan Winslow.
Rabbin rızasıyla,
George yakında eve yanına dönecektir.
Diğer Kumandanlar politikaya odaklanmış durumdalar.
Bir şeyleri havaya uçurmaya bahane yaratmak için.
Yedide neyse, yetmişte de o.
Lütfen, Kumandan.
George'u geri getirmek için...
bana yardım edin.
Altı çocuklu...
yalnız bir kadın olamam.
Onları benden alırlar.
Onları yanımızda götürebiliriz.
Oda... Odalarımız olacak mı?
Bu evdeki odalar mı?
Tabii ki. Tabii ki.
Çocukların hepsi gelebilir.
Hepsini kurtarabiliriz.
Mi casa es... su casa. (Benim evim senin evin.)
Rab ikinizden de razı olsun.
Umarım işler o noktaya gelmez.
Gözcü'leri Warren'ı ve beni sorgulamaya göndermişler.
Fred ve Serena'yla ilgili bir şey bilip bilmediğimizi sormak için.
Zavallıcıklar.
En azından nerede olduklarını biliyoruz.
Ceplerinizi boşaltın.
Bütün eşyalar.
Çantalar ve cüzdanlar.
Nasıl oldu bu?
Tehlikeli olan biz miyiz?
Onları bizden mi koruyorlar?
Bilgisayar, beyefendi.
Tamam.
Hazır mısın?
Hanımefendi, o bebek sepetinin de...
makineden geçmesi gerekiyor.
Peki. Sorun yok.
Çocuğu geçirmemi de ister misin?
Silahlanmış olabilir.
Suikastçı bebek.
Şakalaşmayı bırak. Bizi içeri almayacaklar.
İyi. Buraya hiç gelmemeliydik.
Sepeti katlayın.
Çocuğu kucağa alın.
Hey, hey, hey.
Tamam.
Bu da anlaşmanın bir parçası, tamam mı?
Onları burada görmeye değecek.
Benim içim rahat.
Tamam mı? Senin de rahat olsun.
-Benim de rahat. -Rahat olsun.
Hay...
Kusura bakmayın, şey yapmışım.
Size rozetler verilecek.
Sürekli üzerinizde olsun.
Günaydın.
Bir an yanlış odaya girdiğimi sandım.
Burada başka kaç kadın tutuklu bulunuyor?
Süreç bitene kadar...
Kumandanla birlikte...
gözaltında tutuluyorsun.
Nasıl karşıladı?
Tahmin ettiğin gibi.
Yani, artık onun durumu seni ilgilendirmiyor.
O benim kocam.
Kusura bakma.
Bunun senin için çok zor olduğunu biliyorum.
Ama önümüze bakalım.
O burada.
Tamam. Şey... Ben hazırım.
Bayan Waterford,
Bonnie Pincus, Sosyal Hizmetlerden.
Merhaba.
Hayırlı günler.
Şey, merhaba.
Ve, işte, Moira Strand.
Tanıştığıma memnun oldum.
Ben June'un arkadaşıyım.
Şey, Nichole'u buraya getirdiğin için...
teşekkür ederim...
June'un kızını.
Şimdi, Moira sen görüşmedeyken,
bekleme odasında olacak.
Geri döneceğim.
Güzel bir görüşme geçireceksin.
Sonra seni alıp eve götüreceğim.
Bir saat sonra.
Hepimiz şartları biliyoruz.
Affedersiniz. Buraya...
bezlerini ve eşyalarını koydum...
eğer huysuzlanırsa da,
ona şu oyuncağını verin.
Eminim benimleyken iyi hissedecektir.
-Sen kim oluyorsun ya? -Moira...
Hayır.
Giydiklerinin değişmesi seni...
olduğundan başka biri yapmıyor.
Oldu mu?
Sen hala kocan tecavüz edebilsin diye...
arkadaşımı zorla zapteden...
o aynı kadınsın.
Bu çok yersiz oldu.
Siktir.
Biliyor musun, bana da tecavüz etti,
o fahişe yuvasındayken.
Bana değersizmişim gibi,
bok gibi davrandı.
Bak, ben neysem oyum, ve...
çok günah işledim.
Ama sen...
cinsiyet haini olan sensin.
Nichole,
birazdan döneceğim.
_
İyisin.
Sorun yok.
Biraz yabancıladı sadece.
Yok bir şey.
Bir şey yok.
Anneciğin burada.
Hey, Nichole.
Bayan Waterford,
Bu tür terimler kullanamayız.
Kafasını karıştırırsınız.
Geçti.
Biliyorum. Biliyorum.
Dedim ki, "Sonra ne olacak?"
Yeterince açık konuşmuyor muyum?
Sırada ne var?
Bu işin sonu nereye varacak?
Amaç... Amaç Üçüncü Dünya Savaşı mı?
Bir çatışmaya girmenin...
çatışmadan sıyrılmaktan...
daha kolay olduğunu anlıyor musun?
İstenmeyen sonuçlar olabileceği...
kavramını anlamı--...
Hayır, sınırları kapatamazsın.
Ticarete olan etkisi ne olacak?
Bunu hiç düşündün mü?
Bu bizim gelişimimizi engeller.
Hayır, senin de ağzın var, git sen anlat.
Mal.
Boynuna bir zil takmalıyım.
Sorun mu var?
Parmakları tetiğe susamış...
bir avuç palavracı sadece.
Sınırları kapatabilirler.
Hareket tarihimizi erkene çek.
O iş öyle yürümüyor, beyim.
Eh, iyi, yürümesini sağla.
Uçak haftalık programa göre ayarlanmış.
Yasal gözükmesi gerekiyor.
Tamam. Tıkılıp kaldık demek ki.
Hayır, onları sınırı açık tutmaya ikna etmen gerekiyor.
Balçiçeğim?
Nereye gidiyorsun?
Salenger'ların evine.
Orada David denen şu küçük çocuk var.
Onu çıkarabiliriz.
Bayan Lawrence.
Sorun yok.
Bunu yapmana gerek yok, tamam mı?
Çünkü biz hepsiyle ilgileneceğiz.
Ama bir de aşağı sokakta...
yaşayan şu sarışın kız var.
-Ailesiyle konuşabilirim. -Hayır.
Hiçbir fikirleri yok...
Ailesine konuşmayacaksın. Gel benimle.
Hannah! Hannah'ya ne olacak?
Mackenzie'ler taşındı,
onun nerede olduğunu bilmiyorum!
Ama çocuklar! Diğer çocuklar ne olacak?
Hadi şu okula geri dönüp...
Dur artık. Dur artık.
Kiminle konuştuğuna dikkat et.
Dur! Hayır, senin çeneni kapalı tutman gerekirdi!
Hiçbir şey söyleyemezsin!
Anladın mı? Söyleyemezsin.
Anladın mı?
Yeter.
Hayır, Joseph, o haklı. Ben...
Ben düşünemedim.
Tamam.
Anlıyorum.
Üzgünüm.
Tamam.
Balçiçeğim.
Balçiçeğim, yapman gereken tek şey,
buradan çıktığımızda hayatımızın
nasıl olacağını düşünmek.
-Hayatımız mı? -Evet, aşkım.
Tüm bunları geride bırakacağız.
Hepsini.
Bunu gerçekten yapabilir miyiz?
Git biraz dinlen, aşkım.
Onu zehirlediniz.
Bu politik tiyatro için onun bebeğe olan saplantısını...
istismar ettiniz.
Kumandan Waterford,
eşiniz manipüle edilemeyecek kadar zeki,
onu herkesten iyi siz bilirsiniz.
Bunu bir fırsat olarak görün.
Dinlenip rahatlamak için mi?
Açıklama şansı için.
Bütün dünya...
sizin itibarınızda bir adamın...
söyleyeceklerini duymaya can atıyor.
Gilead'ı anlamamıza yardımcı olun.
Manipülasyon bende de işe yaramaz.
Öyle olsun.
Birisi... şey...
bir görüşme talep etti.
Luke Bankole.
Nöbetçi burada kalacak, tabii.
Şu an burada mı?
Görüşme için burada.
Sizin tercihiniz.
İçeri alın.
Bay Bankole.
Kumandan Waterford.
Ben sizi yalnız bırakayım.
Lütfen.
Bir şey ikram edeyim mi?
Kahve? Çay?
Burbon?
Çok yardımsever davranıyorlar.
Evet, fark ediliyor.
Seni bayağı meşgul etmişim.
Neler yaptığını biliyorum.
Hepsi burada.
Aynı şekilde yetiştirilmişiz.
Bilirsin, iyi bir aile.
En kaliteli eğitim.
İmanlı insan.
Yine de sen hayatları mahvettin--...
Ben hayat kurtardım.
Bay Bankole.
Değerlerimiz bozulurken...
sen ne yapıyordun?
Doğum oranları düşerken?
Öylece durup,
bunların olmasına izin verdin.
Belki de.
Ama sen karının sana ihanet ettiğini bilerek...
bu hücrede çürüyeceksin.
Peki ya senin karın?
Harcanıp giden...
tüm o yıllar.
Onun sana geri dönmesi için dua ederken geçip giden zaman.
O bana geri dönecek.
Belki de.
Ama o tanıdığın June Osborn...
artık yok.
Gilead onu değiştirdi.
Ben onu değiştirdim.
Daha işim bitmedi.
İşim bitmedi daha.
Bitmedi.
Bayan Lawrence?
Bayan Lawrence.
Eleanor?
Eleanor, uyan.
Eleanor.
Eleanor, kalk.
Eleanor, uyan!
Uyan!
Eleanor!
Uyan! Siktir.
Bayan Lawrence?
Buranın yemeği pek iyi değil, yani...
İnan ki Toronto'nun...
pizzası çok iyidir.
Bu yasak sayılmıyor mu?
Bu yüzden ortada kanıt bırakmadan yemelisin.
Teşekkür ederim.
Denerim.
Dünyada bir sürü şey olup bitiyor.
Medyada dinle ilgili...
ilginç bir köşe var.
Bir ara fikirlerini duymayı çok isterim.
Bir göz atarım.
O tabakları yemek tezgahına koy.
Çizik almamasına dikkat et.
Ekmekler iyi çıktı.
Soğumaya bırak.
Servise başladığımızda dilimleriz.
Bunlar daha sonrası için.
Diğerlerini... depodan çıkarırsınız.
Tamam, beyim.
Bu onun en sevdiğinden.
Bunu yıldönümümüz için saklıyordum
Luke, şey...
düğün için en sevdiğim Pinot'tan almıştı.
Sonra, o gece arabada unutmuş,
dolayısıyla kasadakilerin hepsi donmuş.
Tüm şişeler patlamış.
Sınırın açık kalmasını sağladım...
Yani...
Konseyi ikna mı ettin?
Yas tutan bir adamla...
tartışmaya girmek zordur.
Onlar için bile.
Çok üzgünüm, Kumandan Lawrence.
Öyle kırılgandı ki.
Ona izin...
Odasına gitmesine izin verdim.
Hayır.
Hayır. Bunu yapamazsın.
Kendini suçlayamazsın.
Ben onu kontrol edebilirdim.
Onu kontrol ben edebilirdim.
Tamam mı?
Çok iyi kalpli bir kadındı.
Öyleydi.
Rabbin adıyla,
Eleanor'un naaşını,
ebedi istirahatine defnediyoruz.
Yüce rab günahlarını bağışlasın,
ve ona merhamet etsin.
Ona cennetin kapılarını açsın.
Amin.
Bağışla bizi, ey rab, zaaflarımız için.
Zira ne ızdırabını hafifletebildik,
ne de ruhunu huzursuzluktan kurtarabildik.
Ona, Rabbim, huzur ver,
ve kudretini üzerinden eksik etme.
Amin.
Gel.
Yapmanı istediğim bir çok şey var.
Lydia Teyze,
bana müsaade eder misin?
Evet.
Yalnız kalmayı mı tercih edersin?
* #kazdağlarıhepimizin * kazdağlarının üstü altından değerlidir!